1
00:00:05,139 --> 00:00:09,410
כתוביות שהתאפשרו על ידי
HOME BOX OFFICE, INC.

2
00:00:12,480 --> 00:00:17,118
(מוזיקה)

3
00:01:39,700 --> 00:01:43,604
(מוזיקה)

4
00:03:41,889 --> 00:03:42,823
שעועית,

5
00:03:42,923 --> 00:03:44,858
LARD,

6
00:03:44,958 --> 00:03:47,094
קמח,

7
00:03:47,194 --> 00:03:49,630
חלב וסוכר
אם הם קיבלו את זה.

8
00:03:51,064 --> 00:03:51,965
היי, בוס.

9
00:03:52,065 --> 00:03:54,034
כן?
הוקינס!

10
00:03:54,134 --> 00:03:55,936
לך עם ג'ונסי.

11
00:03:56,036 --> 00:04:00,374
(שורק)

12
00:04:05,813 --> 00:04:07,214
זו עיר טובה?

13
00:04:07,315 --> 00:04:08,916
טיפטון?

14
00:04:09,016 --> 00:04:13,487
אף פעם לא עבד את זה.

15
00:04:13,587 --> 00:04:16,990
אל תהיה רגיל,
אתה יודע...

16
00:04:17,090 --> 00:04:18,426
מעגל?

17
00:04:18,526 --> 00:04:19,593
כֵּן.

18
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
רגיל.

19
00:04:21,094 --> 00:04:25,165
עכשיו זה רק עיר אחר עיר,
תפוס כפי יכולת לתפוס,

20
00:04:25,265 --> 00:04:28,636
וזה לא
בקושי כלום'.

21
00:04:30,070 --> 00:04:31,138
ממתי?

22
00:04:31,238 --> 00:04:34,775
מאז שהגעת.

23
00:04:41,715 --> 00:04:43,050
זה נכון!

24
00:04:43,150 --> 00:04:44,752
החזיקו אותו חזק.

25
00:04:44,852 --> 00:04:47,254
אנחנו יכולים להיות בפנים
למכה נוספת.

26
00:04:47,355 --> 00:04:50,023
מקפיצה קצת את האקדח,
האין אתה?

27
00:04:50,123 --> 00:04:51,525
לייל.

28
00:04:51,625 --> 00:04:53,594
מה מביא אותך
לצאת לחלקים האלה?

29
00:04:53,694 --> 00:04:55,329
חשבתי אותך
היה בטרויה.

30
00:04:55,429 --> 00:04:56,930
אמא חלתה.

31
00:04:57,030 --> 00:04:58,366
רדו כדי לשמור
עין עליה.

32
00:04:58,466 --> 00:05:01,068
נבחרתי בעצמי
שנתיים אחורה.

33
00:05:01,168 --> 00:05:03,404
אני אהיה ארור.

34
00:05:03,504 --> 00:05:05,773
הייתי הבחור היחיד
בעמק.

35
00:05:05,873 --> 00:05:08,442
הבחור האחרון נדלק
עם קרן חירום,

36
00:05:08,542 --> 00:05:10,478
ארבעה קולטים
ואקדח תומפסון.

37
00:05:10,578 --> 00:05:12,145
תפסת אותו?

38
00:05:12,245 --> 00:05:13,681
אני אעשה.

39
00:05:13,781 --> 00:05:16,283
אני בטוח הייתי רוצה
האקדח הזה של תומפסון.

40
00:05:16,384 --> 00:05:20,388
הא, הא, הא,
אני מתערב שתעשה זאת.

41
00:05:20,488 --> 00:05:22,723
אני מניח שאתה יודע שלא ידעתי
צא לכאן ללסת.

42
00:05:22,823 --> 00:05:24,992
אני מצפה שלא.

43
00:05:25,092 --> 00:05:27,828
אני אומר לך מה, אבל,
אנחנו די רזים עכשיו.

44
00:05:27,928 --> 00:05:30,998
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה 10 עכשיו,
10 על השער.

45
00:05:31,098 --> 00:05:34,034
אין
לא יהיה שער.

46
00:05:34,134 --> 00:05:36,103
בסדר, 20.

47
00:05:36,203 --> 00:05:38,338
לא 10, לא 20, לא 30.

48
00:05:38,439 --> 00:05:41,475
אני לא יכול
תן לך להגדיר.

49
00:05:41,575 --> 00:05:44,412
אני מצטער, זה פשוט
איך שזה.

50
00:05:44,512 --> 00:05:46,079
אני חייב להסתכל
אחרי העם שלי.

51
00:05:46,179 --> 00:05:47,481
האנשים שלך?

52
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
מה לעזאזל אתה
מדברים על, לייל?

53
00:05:49,683 --> 00:05:51,885
האנשים האלה בקושי
יש לי כיס לצאת.

54
00:05:51,985 --> 00:05:54,455
ואני לא אתן להם
תתנערו בלי קרני.

55
00:05:54,555 --> 00:05:56,289
התנער?!

56
00:05:56,390 --> 00:05:57,858
למה--

57
00:05:57,958 --> 00:05:59,860
אנחנו מפעילים מבצע נקי כאן,
לייל, ואתה יודע את זה!

58
00:05:59,960 --> 00:06:02,830
אני יודע איזה סוג של
מבצע שאתה מפעיל.

59
00:06:02,930 --> 00:06:05,899
אולי בשנה הבאה.

60
00:06:26,153 --> 00:06:29,523
(זכר)
מה שלומך, רוזי?

61
00:06:35,429 --> 00:06:37,397
HOWDY.
איך אתה מסתדר?

62
00:06:37,498 --> 00:06:39,667
יש לך חלב?

63
00:06:39,767 --> 00:06:43,904
לא, בלי מים,
פרות מיובשות.

64
00:06:45,072 --> 00:06:47,174
כמה
בשביל התירס?

65
00:06:47,274 --> 00:06:48,542
מה יש לך?

66
00:06:48,642 --> 00:06:50,978
זה לא
בקושי תירס אמיתי.

67
00:06:51,078 --> 00:06:53,914
אני אתן לך דולר
על הרבה.

68
00:06:57,017 --> 00:06:58,318
הנה לך.

69
00:06:58,418 --> 00:07:01,822
טען את זה
בחזרה לשם.

70
00:07:09,396 --> 00:07:11,064
זה הוא,
גראמי!

71
00:07:11,164 --> 00:07:12,700
אתה בטוח, מותק?

72
00:07:12,800 --> 00:07:13,901
כן, גברתי.

73
00:07:14,001 --> 00:07:16,737
הו, תהילה ישתבח.

74
00:07:16,837 --> 00:07:20,073
הוא זה שניצל
הMADY הקטנה שלי.

75
00:07:20,173 --> 00:07:21,441
היא הייתה צולעת.

76
00:07:21,542 --> 00:07:23,343
הוא נגע בה
וגרם לה ללכת.

77
00:07:23,443 --> 00:07:24,578
הו, יברך אותך, אדוני.

78
00:07:24,678 --> 00:07:26,747
יאללה עכשיו, קדימה.

79
00:07:26,847 --> 00:07:29,282
היא הולכת עכשיו בגללך
נגעת בה עם הידיים שלך.

80
00:07:29,382 --> 00:07:31,451
ישוע המשיח, גברת.

81
00:07:31,552 --> 00:07:34,154
הוקינס,
היכנס למשאית.

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,592
הוקינס,
היכנס למשאית.

83
00:07:38,692 --> 00:07:40,460
היי, קדימה,
לכל הרוחות!

84
00:07:40,561 --> 00:07:43,497
(צועק)

85
00:07:47,167 --> 00:07:50,103
(נקבה)
הלל את ישוע,
אחים ואחיות!

86
00:07:50,203 --> 00:07:54,274
בוא שמע את דבר ה'
באמצעות עבדו במשיח,

87
00:07:54,374 --> 00:07:55,843
אח ג'סטין!

88
00:07:55,943 --> 00:07:57,177
קַבָּלַת פָּנִים.

89
00:07:57,277 --> 00:07:58,478
הלל את ה'.

90
00:07:58,579 --> 00:08:00,380
הלל את ה'.

91
00:08:00,480 --> 00:08:02,415
ברוך הבא...

92
00:08:02,516 --> 00:08:06,086
(שר)
* גורם לי לאהוב את כולם,
וזה מספיק טוב בשבילי *

93
00:08:06,186 --> 00:08:11,158
* זה יעשה כשאני אמות,
זה יעשה כשאני אמות *

94
00:08:11,258 --> 00:08:17,531
* זה יעשה כשאני אמות,
וזה מספיק טוב בשבילי *

95
00:08:17,631 --> 00:08:22,235
(מחיאות כפיים ועידוד)

96
00:08:22,335 --> 00:08:24,872
כן, הדת של פעם,
אחים ואחיות,

97
00:08:24,972 --> 00:08:29,109
עולה כמו עוף החול מה
אפר החטא והשפלה.

98
00:08:29,209 --> 00:08:32,746
איפה שהיה פעם מאורה
על בשר ושפל,

99
00:08:32,846 --> 00:08:35,549
יש עכשיו מפואר,
מקדש זוהר,

100
00:08:35,649 --> 00:08:37,818
מוקדש ליהוה
אלוהים הכל יכול!

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,787
(מריע)

102
00:08:39,887 --> 00:08:41,388
אמן.

103
00:08:41,488 --> 00:08:45,593
עכשיו היו
אלה שצחקו

104
00:08:45,693 --> 00:08:48,528
כשהתחלנו
המשימה הגדולה שלנו.

105
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
גברים של הבד.

106
00:08:50,664 --> 00:08:52,766
מכובד,
גברים מלומדים,

107
00:08:52,866 --> 00:08:57,037
מי אמר שהמהגרים
איבדו את אמונתם,

108
00:08:57,137 --> 00:08:58,772
אף פעם, לא!

109
00:08:58,872 --> 00:09:02,342
הוא אמר שהמהגרים מאמינים
שאלוהים נטש אותם,

110
00:09:02,442 --> 00:09:03,877
אף פעם, לא!

111
00:09:03,977 --> 00:09:05,445
וכך הם בתורם
נטשו את אלוהים.

112
00:09:05,545 --> 00:09:06,680
לא!

113
00:09:06,780 --> 00:09:09,149
אליהם אני אומר,
למי יש יותר אמונה באלוהים

114
00:09:09,249 --> 00:09:12,519
מאלה שילדו
עד לזעם שלו?!

115
00:09:12,620 --> 00:09:14,554
אמן, אחי!

116
00:09:14,655 --> 00:09:16,924
למי יש יותר אמונה באלוהים
מאשר האח

117
00:09:17,024 --> 00:09:19,627
מי ראה את אדמתו מתפוצצת
בסערה משתוללת?!

118
00:09:19,727 --> 00:09:20,994
הלל את ה'!

119
00:09:21,094 --> 00:09:22,896
למי יש יותר אמונה באלוהים
מהאחות שיש לה

120
00:09:22,996 --> 00:09:26,600
קברה את ילדיה
הקשה הקשה שנשארה מאחור?!

121
00:09:26,700 --> 00:09:29,502
למי יש יותר אמונה באלוהים
מאשר המשפחות

122
00:09:29,603 --> 00:09:32,572
שמשוטטים פנימה במדבר
חיפוש הארץ המובטחת?!

123
00:09:32,673 --> 00:09:34,942
מקנסס
לקולורדו...!

124
00:09:35,042 --> 00:09:39,079
מניו מקסיקו
לאוקלהומה!

125
00:09:39,179 --> 00:09:42,549
* תן לי את זה
דת של פעם *

126
00:09:42,650 --> 00:09:44,551
* תן לי את הישן הזה
דת בזמן *

127
00:09:44,652 --> 00:09:46,954
* תן לי את זה
דת של פעם *

128
00:09:47,054 --> 00:09:50,223
* וזה טוב
מספיק בשבילי*

129
00:09:50,323 --> 00:09:51,892
ובכן, תודה לך
לבוא.

130
00:09:51,992 --> 00:09:52,626
תודה לך.

131
00:09:52,726 --> 00:09:54,194
אלוהים יברך.

132
00:09:54,294 --> 00:09:55,462
אלוהים יברך.

133
00:09:55,562 --> 00:09:57,297
זה נס,
זה כן.

134
00:09:57,397 --> 00:09:58,498
לא נס.

135
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
רק הרבה
עבודה קשה, אחותי.

136
00:10:02,803 --> 00:10:04,171
האח ג'סטין?

137
00:10:04,271 --> 00:10:05,372
מונסון.

138
00:10:05,472 --> 00:10:06,606
נד מונסון.

139
00:10:06,707 --> 00:10:07,941
מַר. מונסון.

140
00:10:08,041 --> 00:10:10,310
ובכן, זה די
מבצע שעשית כאן,

141
00:10:10,410 --> 00:10:11,611
ממש מבצע.

142
00:10:11,712 --> 00:10:12,980
זה מאוד מרשים.

143
00:10:13,080 --> 00:10:14,181
תודה לך, אדוני.

144
00:10:14,281 --> 00:10:16,850
יש הרבה דיבורים על
זה למטה בבניין העירייה.

145
00:10:16,950 --> 00:10:20,020
אנשים שרוצים לפגוש אותך,
ראה מה השגת.

146
00:10:20,120 --> 00:10:22,522
אולי אתה יכול לתת את עצמי
והמועצה האחרת כאן

147
00:10:22,622 --> 00:10:24,491
סיור הניקל הישן?

148
00:10:24,591 --> 00:10:27,227
ובכן, אני מניח
זה יהיה כבוד.

149
00:10:27,327 --> 00:10:30,463
ובכן, זה יהיה לכבודנו,
כומר, זה יהיה לכבודנו.

150
00:10:30,563 --> 00:10:32,065
אז, אנחנו נעשה
נתראה מחר.

151
00:10:32,165 --> 00:10:34,935
גְבִירתִי.

152
00:10:35,035 --> 00:10:36,937
טוב, טוב...

153
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
תודה לך
לבוא.

154
00:10:39,139 --> 00:10:40,841
תודה לך.

155
00:10:47,715 --> 00:10:49,817
הוקינס,
תפוס את הארגז הזה.

156
00:10:49,917 --> 00:10:52,986
היי, בוס, משהו
מצחיק עם הרוב הזה.

157
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
היית צריך לראות
מה קרה בעיר.

158
00:10:55,355 --> 00:10:58,025
אנשים ניגשו אליו,
קורא לו ישוע--

159
00:10:58,125 --> 00:11:01,795
כן, ובכן, אני לא ממש
אכפת לך מזה כבר עכשיו!

160
00:11:02,896 --> 00:11:04,664
מה לעזאזל
ממשיך כאן?

161
00:11:04,765 --> 00:11:06,466
זכור את לייל דונובן
מטרויה?

162
00:11:06,566 --> 00:11:07,901
השוטר, כן,
הוא היה ספורט.

163
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
כן, ובכן,
הוא SONOFABITCH עכשיו.

164
00:11:10,103 --> 00:11:12,639
אומר שהוא לא רוצה אותנו
מטלטל את האנשים שלו.

165
00:11:12,740 --> 00:11:15,408
האנשים שלו,
כאילו הוא הבעלים שלהם.

166
00:11:15,508 --> 00:11:18,411
היי, זהירות עם זה!

167
00:11:24,852 --> 00:11:27,387
תן לי להבין את זה ישר,
מה אמר השוטר?

168
00:11:27,487 --> 00:11:29,289
הוא אמר שיש לנו
כדי לנקות.

169
00:11:29,389 --> 00:11:30,390
לא, לפני כן.

170
00:11:30,490 --> 00:11:32,359
הוא אמר שאנחנו לא יכולים
הגדר את זה--

171
00:11:32,459 --> 00:11:34,227
הקרנבל, נכון?

172
00:11:34,327 --> 00:11:36,797
הקרנבל.

173
00:11:36,897 --> 00:11:40,267
ובכן, כן, מה אני
מדבר, סוואהילי?

174
00:11:48,241 --> 00:11:49,609
התעוררות?

175
00:11:49,709 --> 00:11:51,912
כן, אדוני, כומר.

176
00:11:52,012 --> 00:11:54,281
שריף דונובן
הבנתם את כולנו.

177
00:11:54,381 --> 00:11:57,684
WE AIN'T BEEEN IN THE
קרני-טרייד לגיל כלב.

178
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
אתה לא אומר.

179
00:11:59,853 --> 00:12:02,790
כולנו באים אל ה'
כשאדם זר צעיר

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,491
נדד
לתוכנו.

181
00:12:04,591 --> 00:12:07,795
מרפא צעיר ועוצמתי מאת
שמו של BENJAMIN ST. ג'ון.

182
00:12:07,895 --> 00:12:09,596
אולי אתה
שמע עליו.

183
00:12:09,696 --> 00:12:11,731
הוא היה בעיר
מוקדם יותר היום.

184
00:12:11,832 --> 00:12:13,967
אני מבין שהוא גרם
די ערבוב...

185
00:12:14,067 --> 00:12:18,438
מה אנחנו עושים, כבוד גויר,
הוא נוסע מעיר לעיר,

186
00:12:18,538 --> 00:12:20,540
להטיף את המילה,

187
00:12:20,640 --> 00:12:22,342
מביאים תקווה לאן
אין אף אחד,

188
00:12:22,442 --> 00:12:26,046
לרפא את הצולע, את החולה
ועני ברוח.

189
00:12:26,146 --> 00:12:28,816
עבור תרומה קטנה,
כמובן.

190
00:12:28,916 --> 00:12:30,951
מתוכם 50% מלאים

191
00:12:31,051 --> 00:12:33,653
תורם
אל הכנסיות המקומיות.

192
00:12:33,753 --> 00:12:36,689
זו הכנסייה היחידה
בעיר, זה לא?

193
00:12:36,790 --> 00:12:40,460
יש סט. אנדרוז
רק במורד הכביש.

194
00:12:40,560 --> 00:12:46,033
מה אומרים אנחנו נותנים לחתולים
שמור על החתולים.

195
00:12:48,869 --> 00:12:50,537
צעד ישר למעלה,
אחים ואחיות.

196
00:12:50,637 --> 00:12:54,141
צעד ישר למעלה ותעיד
BENJAMIN ST. ג'ון!

197
00:12:54,241 --> 00:12:56,776
טרי מניצחון
סיור בבית לחם,

198
00:12:56,877 --> 00:12:59,046
ירושלים
וארץ הקודש!

199
00:12:59,146 --> 00:13:01,714
חווה את זה של יהוה
מגע ריפוי

200
00:13:01,815 --> 00:13:04,317
דרך זה
הנביא שלאחר הימים...

201
00:13:04,417 --> 00:13:05,752
תודה לך.

202
00:13:05,853 --> 00:13:08,288
ממש ככה, יש הרבה
של מקום לכולם.

203
00:13:08,388 --> 00:13:10,257
אלוהים יברך אותך, גברתי.

204
00:13:10,357 --> 00:13:12,492
תודה לך.

205
00:13:17,831 --> 00:13:19,632
ובכן, שלום, לייל.

206
00:13:19,732 --> 00:13:21,368
אמרתי לך לעזוב.

207
00:13:21,468 --> 00:13:23,871
ובכן, אמרת לי שאנחנו לא יכולים
להקים מופע קרנבל.

208
00:13:23,971 --> 00:13:26,273
הנה התעוררות.

209
00:13:26,373 --> 00:13:28,575
לא אכפת לי
איך אתה קורא לזה,

210
00:13:28,675 --> 00:13:31,344
זה קליפ-ג'וינט
פשוט ופשוט.

211
00:13:31,444 --> 00:13:33,813
ואם לא תסגור את זה,
אני הולך לסגור את זה בשבילך.

212
00:13:33,914 --> 00:13:36,083
ובכן, הלוואי ויכולתי,
אבל אם עשיתי זאת,

213
00:13:36,183 --> 00:13:38,185
גם אתה ואני היינו צריכים
לענות לרשות גבוהה יותר.

214
00:13:38,285 --> 00:13:40,587
יהוה?

215
00:13:40,687 --> 00:13:41,989
לֹא.

216
00:13:42,089 --> 00:13:43,423
מגילת הזכויות.

217
00:13:43,523 --> 00:13:44,958
חופש דת.

218
00:13:45,058 --> 00:13:46,693
אל תהיה
ציטו לי את זכויותיכם.

219
00:13:46,793 --> 00:13:47,928
אתה מקשיב,
אתה מתבייש--

220
00:13:48,028 --> 00:13:49,496
למה, שלום,
הכומר גויר.

221
00:13:49,596 --> 00:13:52,900
אני כל כך מרוצה שיכולת
תעשה את זה עד הערב.

222
00:13:53,000 --> 00:13:55,668
לא אתגעגע לזה
לעולם, אח שמשון.

223
00:13:55,768 --> 00:13:56,736
שלום, לייל.

224
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
TOM.

225
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
לילה טוב לטובה
תחייה מיושן, הא?

226
00:13:59,940 --> 00:14:02,042
רק מה
האנשים צריכים.

227
00:14:02,142 --> 00:14:05,645
אוונגליזם קטן של פעם,
לנער את קורי העכביש,

228
00:14:05,745 --> 00:14:09,316
לעורר את הרוח,
נכון, שריף?

229
00:14:10,050 --> 00:14:12,585
תהנה, כבוד הרב.

230
00:14:13,653 --> 00:14:14,955
לייל, אני אומר לך.

231
00:14:15,055 --> 00:14:17,224
מבצע זה
הוא 100% לגיטי.

232
00:14:17,324 --> 00:14:19,692
אף פעם לא שמעתי אדם ישר
השתמש במילה "לגיטימי".

233
00:14:19,792 --> 00:14:25,332
(שירה רחוקה)

234
00:14:29,502 --> 00:14:30,737
עכשיו, תחזיק מעמד.

235
00:14:30,837 --> 00:14:32,739
תן לי לראות את עצמי.

236
00:14:32,839 --> 00:14:34,541
טֶרֶם.

237
00:14:37,644 --> 00:14:39,446
אדוני היקר...

238
00:14:39,546 --> 00:14:41,681
זה מטומטם,
תשכח מזה.

239
00:14:41,781 --> 00:14:42,950
קל, נאה.

240
00:14:43,050 --> 00:14:44,784
אתה הולך
תהיה בסדר גמור.

241
00:14:44,884 --> 00:14:47,520
בית קש ארור,
צריך למסור את זה לג'ונסי.

242
00:14:50,757 --> 00:14:52,759
פרה קדושה...

243
00:14:52,859 --> 00:14:54,928
זה כמו
רואים רוח.

244
00:14:55,028 --> 00:14:58,098
לא הגיע הזמן
התכוננת?

245
00:15:00,267 --> 00:15:01,701
מי בחר החוצה
ה-GET-UP הזה?

246
00:15:01,801 --> 00:15:02,936
יש משהו
לא בסדר עם זה?

247
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
זה היה לודז',
זה לא היה?

248
00:15:07,340 --> 00:15:09,342
אתה הולך לדפוק
הם מתים, ילד.

249
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
אני רוצה לראות את עצמי.

250
00:15:17,017 --> 00:15:19,052
אני לא עושה את זה.

251
00:15:19,152 --> 00:15:21,088
עכשיו, אלה רק
פרפרים, ילד.

252
00:15:21,188 --> 00:15:23,456
זה רק טבעי
להיות קצת עצבני.

253
00:15:23,556 --> 00:15:24,757
אני נראה כמו
טיפש ארור.

254
00:15:24,857 --> 00:15:26,626
לעזאזל, ילד, אתה נראה
כמו ולנטינו.

255
00:15:26,726 --> 00:15:29,029
הוא לא נראה
כמו ולנטינו?

256
00:15:29,129 --> 00:15:30,463
לירוק תמונה.

257
00:15:30,563 --> 00:15:33,266
תשכח מזה.

258
00:15:34,534 --> 00:15:37,537
זו לא אופציה.

259
00:15:37,637 --> 00:15:41,374
ברוכים הבאים לטיול
ST. ג'ון צלב ותחייה.

260
00:15:41,474 --> 00:15:43,843
(מריע)

261
00:15:43,943 --> 00:15:46,313
שמי הוא
האח לזרוס דובואה,

262
00:15:46,413 --> 00:15:47,747
ואני עומד
לפניך הערב,

263
00:15:47,847 --> 00:15:49,182
כעדות חיה
לכוח,

264
00:15:49,282 --> 00:15:53,353
לתהילה ולכל יכול
אהבת ישוע המשיח!

265
00:15:53,453 --> 00:15:55,622
(מריע)

266
00:15:55,722 --> 00:15:58,025
הלל את ישוע.

267
00:15:58,125 --> 00:16:00,227
לפני ארבע שנים...

268
00:16:00,327 --> 00:16:03,696
הייתי איש מכירות,
אדם חוטא,

269
00:16:03,796 --> 00:16:07,767
מלא תאווה
ו-HOOTCH זול,

270
00:16:07,867 --> 00:16:11,271
מכירת מוטות ברק
מדלת לדלת,

271
00:16:11,371 --> 00:16:15,875
בוגד טוב, חקלאים ישרים
מתוך השכר שהרוויחו קשה,

272
00:16:15,975 --> 00:16:20,113
מפתה את נשותיהם,
מפתה את בנותיהן.

273
00:16:20,213 --> 00:16:22,715
הייתי שיכור!

274
00:16:22,815 --> 00:16:25,452
הייתי גנב
והייתי נואף!

275
00:16:25,552 --> 00:16:27,887
הייתי אדם חולי

276
00:16:27,987 --> 00:16:32,525
נשלט על ידי תשוקות מחוללות

277
00:16:32,625 --> 00:16:36,663
עם כרטיס בכיוון אחד
לחורבן נצחי!

278
00:16:38,098 --> 00:16:39,832
מתי, למרבה האירוניה,

279
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
נתקפתי

280
00:16:41,368 --> 00:16:47,107
על ידי בורג משלו של אלוהים
אש כחולה מהשמיים.

281
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
אמרת אם לא
תרגיש 100% נוח,

282
00:16:51,444 --> 00:16:53,680
היית צריך
שמידט תעשה את זה.

283
00:16:53,780 --> 00:16:55,014
זה מאוחר מדי עכשיו.

284
00:16:55,115 --> 00:16:59,018
אני אפילו לא מרגיש
50% נוח.

285
00:16:59,119 --> 00:17:01,488
אתה תקשיב, ילד.

286
00:17:01,588 --> 00:17:04,524
יש לנו את כל האגוז
נפטר מהעסקה הזו.

287
00:17:04,624 --> 00:17:06,326
מה אם אני מקלקל?

288
00:17:06,426 --> 00:17:08,695
אתה לא
הולך להסתבך.

289
00:17:08,795 --> 00:17:11,164
כל מה שאתה צריך לעשות זה
שב שם ונראה קריפטי.

290
00:17:11,264 --> 00:17:12,965
זה אוטומטי.

291
00:17:13,066 --> 00:17:17,470
כשהאיש שבאת
לראות כאן הערב

292
00:17:17,570 --> 00:17:22,575
הניח את ידיו עלי,
והחזיר אותי

293
00:17:22,675 --> 00:17:27,114
מהאמת
קצה התהום!

294
00:17:30,550 --> 00:17:33,753
אחים ואחיות,
אני נותן לך את הזכות...

295
00:17:33,853 --> 00:17:35,322
הכומר בנימין...

296
00:17:35,422 --> 00:17:37,090
ST. ג'ון!

297
00:17:37,190 --> 00:17:39,492
(מחיאות כפיים)

298
00:17:46,633 --> 00:17:48,835
תעקוב אחריי, ילד,
זה יהיה בסדר.

299
00:17:48,935 --> 00:17:52,605
כומר סט. ג'ון!

300
00:17:54,441 --> 00:17:56,643
הללויה!

301
00:17:56,743 --> 00:17:58,511
זה היה
איזה טריק חמוד.

302
00:17:58,611 --> 00:18:00,147
הטוקסידו?

303
00:18:00,247 --> 00:18:02,315
האם הוא לובש את זה?

304
00:18:02,415 --> 00:18:05,352
אתה יודע אלוהים
טוב הוא.

305
00:18:05,452 --> 00:18:07,887
(צוחק)

306
00:18:07,987 --> 00:18:09,622
זה חשוב,
אחים ואחיות,

307
00:18:09,722 --> 00:18:11,124
זה חשוב מאוד,

308
00:18:11,224 --> 00:18:12,292
שאתה מבין,
שלא כמו אדוננו ישוע המשיח,

309
00:18:12,392 --> 00:18:14,194
הכומר
ST. ג'ון הנה

310
00:18:14,294 --> 00:18:17,730
אבל בן תמותה
של בשר ודם.

311
00:18:17,830 --> 00:18:22,034
החוקה שלו היא כזו
הוא לא יכול לשים את ידיו על

312
00:18:22,135 --> 00:18:24,571
אבל עני אחד
נשמה ביום.

313
00:18:24,671 --> 00:18:27,039
לעשות זאת אחרת...

314
00:18:27,140 --> 00:18:29,209
יכול להיות קטלני.

315
00:18:29,309 --> 00:18:32,712
עכשיו, אחים
ואחיות.

316
00:18:32,812 --> 00:18:35,415
האם יש מישהו ביניכם
נאמן שיש לו צורך מיוחד

317
00:18:35,515 --> 00:18:38,451
של המשיח
כוח ריפוי?

318
00:18:38,551 --> 00:18:40,787
מי כאן?

319
00:18:40,887 --> 00:18:43,089
מי כאן?

320
00:18:43,190 --> 00:18:44,457
איפה אתה?

321
00:18:44,557 --> 00:18:45,725
מישהו?

322
00:18:45,825 --> 00:18:46,859
WHO ?

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,061
מי כאן?

324
00:18:49,162 --> 00:18:51,130
האישה
בכיסא הגלגלים.

325
00:18:51,231 --> 00:18:52,865
האישה בכיסא הגלגלים
בגב, ילד.

326
00:18:52,965 --> 00:18:54,167
תעלה אותה, ילד.

327
00:18:54,267 --> 00:18:56,603
תן לה יד,
איש צעיר,

328
00:18:56,703 --> 00:18:58,771
אז זהו שנוכל
התחל את הריפוי!

329
00:18:58,871 --> 00:19:02,342
(מחיאות כפיים)

330
00:19:05,312 --> 00:19:08,581
אני אומר בעדינות,
בעדינות איתה, בנים.

331
00:19:10,116 --> 00:19:12,452
זהירות, זהירות.

332
00:19:12,552 --> 00:19:16,489
הלל את ישוע
האישה הזו פצועה.

333
00:19:23,230 --> 00:19:25,965
מה שמך,
אחות?

334
00:19:26,065 --> 00:19:28,067
(לוחש)
גרטרוד.

335
00:19:28,167 --> 00:19:31,304
ומה מציק לך,
אחות?

336
00:19:32,972 --> 00:19:35,174
יש לי
סרטן הקיבה.

337
00:19:35,275 --> 00:19:37,777
יש לה
סרטן הקיבה.

338
00:19:37,877 --> 00:19:39,879
(מתנשף)

339
00:19:41,180 --> 00:19:43,650
הרופא אומר את זה
אכלתי את העצמות האחוריות שלי,

340
00:19:43,750 --> 00:19:46,953
כך גם הרגליים שלי
אל תעבוד יותר.

341
00:19:47,053 --> 00:19:48,688
זה אוכל
העצם האחורית שלה.

342
00:19:48,788 --> 00:19:50,089
עמוד השדרה שלה נעלם.

343
00:19:50,189 --> 00:19:54,394
היא לא יכולה ללכת, הרגליים שלה,
הם חסרי תועלת.

344
00:19:54,494 --> 00:19:58,298
האם אתה מוכן להיות
נרפא הלילה, אחותי?

345
00:20:00,032 --> 00:20:02,068
אני בהחלט מקווה שכן.

346
00:20:02,168 --> 00:20:03,703
הללויה!

347
00:20:03,803 --> 00:20:06,273
אחים ואחיות אנחנו צריכים
לשים את ידינו ביחד עכשיו

348
00:20:06,373 --> 00:20:08,207
וחוזר על זה
איתי, ישוע.

349
00:20:08,308 --> 00:20:10,277
חזור איתי,
ישוע...

350
00:20:10,377 --> 00:20:16,249
(מזמר)
ישוע, ישוע, ישוע...!

351
00:20:24,156 --> 00:20:28,795
ישוע, ישוע, ישוע...

352
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
הנח את ידיך
עליה, ילד.

353
00:20:34,667 --> 00:20:38,938
(מזמר)
ישוע, ישוע, ישוע...

354
00:20:50,082 --> 00:20:52,385
בכוחו של
האל הכל יכול.

355
00:20:52,485 --> 00:20:54,587
בכוחו של
הבן ורוחת הקודש,

356
00:20:54,687 --> 00:20:58,458
אנו מצווים עליך,
הסרטן השחור של השטן,

357
00:20:58,558 --> 00:21:02,862
לעזוב את האישה הזו
ותגרום לה לרפא!

358
00:21:02,962 --> 00:21:05,932
(מתנשף)

359
00:21:09,602 --> 00:21:12,505
(נושם בכבדות)

360
00:21:21,381 --> 00:21:23,483
גרטרוד,
אחות יקרה.

361
00:21:23,583 --> 00:21:26,853
אני רוצה אותך
לך אלי עכשיו.

362
00:21:29,221 --> 00:21:30,723
לכי אליי, גרטרוד.

363
00:21:30,823 --> 00:21:34,861
אני רוצה שתתבלט
הכיסא, ולכו אליי.

364
00:21:42,502 --> 00:21:44,471
עכשיו לכי, אחותי!

365
00:21:44,571 --> 00:21:46,973
קום ותלך,
אחות!

366
00:21:47,073 --> 00:21:49,542
קום
וללכת אליי!

367
00:21:52,011 --> 00:21:53,546
בוא אליי.

368
00:21:53,646 --> 00:21:55,582
קדימה!

369
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
אדוני אלוהים, נרפאתי!

370
00:21:59,251 --> 00:22:02,922
(מריע)

371
00:22:06,258 --> 00:22:08,094
תודה לך, אלוהים.

372
00:22:08,194 --> 00:22:10,162
תודה לך, ישוע!

373
00:22:10,262 --> 00:22:11,330
הללויה!

374
00:22:11,431 --> 00:22:12,865
הלל את ה'!

375
00:22:12,965 --> 00:22:16,369
הלל את ה'!

376
00:22:26,112 --> 00:22:27,914
(מוזיקה)

377
00:22:33,653 --> 00:22:36,055
* ... תן לי להיות בודד ...

378
00:22:40,226 --> 00:22:47,767
* אני מעדיף להיות בודד
מאשר שמח עם מישהו אחר *

379
00:22:47,867 --> 00:22:53,906
* אולי תמצא את שעת הלילה,
הזמן הנכון *

380
00:22:54,006 --> 00:22:56,776
(דילוג על שיא)
* שעת הלילה,
הזמן הנכון *

381
00:22:56,876 --> 00:22:58,945
* שעת הלילה,
הזמן הנכון *

382
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
* שעת הלילה,
הזמן הנכון... *

383
00:23:05,718 --> 00:23:08,087
היי, הפוך את זה
העניין כבוי, בסדר?!

384
00:23:08,187 --> 00:23:09,789
(דילוג על שיא)
* שעת הלילה,
הזמן הנכון *

385
00:23:09,889 --> 00:23:12,459
* שעת הלילה,
הזמן הנכון-- *

386
00:23:12,559 --> 00:23:14,861
(כיבוי רדיו)

387
00:23:19,499 --> 00:23:23,803
(פטפטת)

388
00:23:26,773 --> 00:23:30,009
בוא נלך.
מוכן, בוס?

389
00:23:33,012 --> 00:23:35,147
ילדים, ילדים!

390
00:23:35,247 --> 00:23:36,683
התאספו בסיבוב!

391
00:23:36,783 --> 00:23:38,785
יש לי הודעה
לעשות.

392
00:23:38,885 --> 00:23:43,222
בשל ההצלחה חסרת התקדים
מתוך... המאמץ החדש שלנו,

393
00:23:43,322 --> 00:23:45,925
תודה לא קטנה
למאסטר הוקינס...

394
00:23:46,025 --> 00:23:50,229
אני שמח להודיע
פוסום ובובי,

395
00:23:50,329 --> 00:23:53,666
חמושים בשפע ירוק גבים,
התמודדו עם 40 פלוס מיילים

396
00:23:53,766 --> 00:23:58,004
לעיר ג'פרסון
ורכשו...

397
00:23:58,104 --> 00:24:00,372
ביצים טריות!

398
00:24:00,473 --> 00:24:02,975
בייקון!

399
00:24:03,075 --> 00:24:07,514
ומיץ תפוזים!

400
00:24:08,548 --> 00:24:10,416
בוא וקבל את זה,
קדימה!

401
00:24:10,517 --> 00:24:14,487
(פטפטת)

402
00:24:14,587 --> 00:24:17,123
עבודה טובה
הוקינס.

403
00:24:26,933 --> 00:24:29,101
החרקים הנוספים?

404
00:24:29,201 --> 00:24:31,538
(צוחק)

405
00:24:31,638 --> 00:24:35,608
הוקינס, קח את הבנים
עוד קצת מיץ.

406
00:24:41,981 --> 00:24:44,083
מזל טוב.

407
00:24:44,183 --> 00:24:46,919
לא עשיתי כלום.

408
00:24:48,320 --> 00:24:49,822
מה שלום אמא שלך?

409
00:24:49,922 --> 00:24:51,991
לְשַׁפֵּר.

410
00:24:52,091 --> 00:24:55,528
לא נהדר, אבל
לפחות היא מדברת.

411
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
זה טוב.

412
00:25:02,501 --> 00:25:04,170
מה שלום הילד שלי?

413
00:25:04,270 --> 00:25:05,404
טוֹב.

414
00:25:05,504 --> 00:25:08,374
יש לנו הצגת בוקר
ב-11 SHARP.

415
00:25:08,474 --> 00:25:10,910
בוקר "שירות",
אני מתכוון.

416
00:25:11,010 --> 00:25:13,980
אתה מוכן לדפוק אותם
מת כמו בפעם שעברה?

417
00:25:18,450 --> 00:25:20,086
היי, בוס?

418
00:25:20,186 --> 00:25:23,489
יש לי צורך במשהו
מטפלת בעיר.

419
00:25:23,590 --> 00:25:26,325
קח את השבי.

420
00:25:26,425 --> 00:25:28,394
תחזור עד 10.

421
00:25:28,494 --> 00:25:29,729
10:30 לכל המאוחר.

422
00:25:29,829 --> 00:25:33,900
אתה מכרה הזהב שלי, ילד!

423
00:25:38,337 --> 00:25:40,239
לא יכול לעזור לך.

424
00:25:40,339 --> 00:25:42,675
מה לגבי
"משקים גדולים" ?

425
00:25:42,775 --> 00:25:44,376
אתה יודע
איפה זה?

426
00:25:44,476 --> 00:25:46,278
לא יכול להגיד שאני כן.

427
00:25:49,649 --> 00:25:50,783
תודה לך.

428
00:25:50,883 --> 00:25:53,753
אולי תרצה
לדבר עם גברת. דונובן.

429
00:25:53,853 --> 00:25:55,688
פעם הייתה המשאית שלה.

430
00:25:55,788 --> 00:25:59,025
די בטוח שראית את הבחור הזה
קנה אותו במכירה הפומבית.

431
00:25:59,125 --> 00:26:01,360
מכירה פומבית ?

432
00:26:01,460 --> 00:26:03,529
דבר עצוב,
על הדונובים.

433
00:26:03,630 --> 00:26:05,464
היה בעלות על חצי
זה כאן טאון.

434
00:26:05,564 --> 00:26:08,067
הדבר כמעט היחיד שהיא
שמאלה זה הבית הישן והגדול הזה

435
00:26:08,167 --> 00:26:11,337
וכפיר מלא
של אבק בריאותיה.

436
00:26:11,437 --> 00:26:13,740
איפה היא גרה?

437
00:26:13,840 --> 00:26:17,043
הו, בערך 30 דקות
SOUTH ON MOREAU.

438
00:26:17,143 --> 00:26:18,978
אתה לא יכול לפספס את זה.

439
00:26:20,813 --> 00:26:22,248
יש לך
הזמן עליך?

440
00:26:22,348 --> 00:26:25,652
רבע אחרי 10.

441
00:26:49,408 --> 00:26:51,343
מה לעזאזל
קרה כאן?

442
00:26:51,443 --> 00:26:52,578
יש תאונה?

443
00:26:52,679 --> 00:26:55,347
לא, יש
מרפא שם למעלה.

444
00:26:55,447 --> 00:26:59,819
ריפאה אשה זקנה עם
הסרטן אתמול בלילה שמעתי.

445
00:27:03,990 --> 00:27:05,191
תראה!

446
00:27:05,291 --> 00:27:06,592
זה הוא!

447
00:27:06,693 --> 00:27:09,161
זה איש הנס.

448
00:27:09,261 --> 00:27:12,464
זה בנימין סנט. ג'ון!

449
00:27:12,564 --> 00:27:14,300
היי, תעזוב אותי בשקט.

450
00:27:14,400 --> 00:27:17,870
(מתחנן וצועק)

451
00:27:37,356 --> 00:27:39,892
וזהו
האולם הראשי שלנו.

452
00:27:39,992 --> 00:27:42,094
בנקודה זו,
אנחנו יכולים להושיב כמעט 100,

453
00:27:42,194 --> 00:27:44,096
אבל ברגע שנקבל
הספסלים סיימו,

454
00:27:44,196 --> 00:27:46,165
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
כדי להכיל כפול מזה.

455
00:27:46,265 --> 00:27:48,434
כפול?!

456
00:27:49,802 --> 00:27:52,271
זה שלנו
מקלט לילדים.

457
00:27:52,371 --> 00:27:53,706
אנחנו לא
די גמור,

458
00:27:53,806 --> 00:27:55,441
אבל צריך שיהיה לנו מקום
עבור כתריסר בנים.

459
00:27:55,541 --> 00:28:01,413
מעונות הבנות ממול
האולם כבר גמור.

460
00:28:01,513 --> 00:28:03,282
איריס?

461
00:28:04,650 --> 00:28:06,953
איריס, זהו
חבר מועצת העיר מונסון...

462
00:28:07,053 --> 00:28:08,087
היי.

463
00:28:08,187 --> 00:28:08,888
וטמפלטון.

464
00:28:08,988 --> 00:28:10,622
רבותי,
אחותי, איריס.

465
00:28:10,723 --> 00:28:12,024
שלום.

466
00:28:12,124 --> 00:28:14,060
מַר. טמפלטון, היה
קרול היה בן דוד שלך?

467
00:28:14,160 --> 00:28:15,661
האחיין שלי.

468
00:28:15,762 --> 00:28:18,097
ובכן, יש לך
הסימפתיה העמוקה ביותר שלנו.

469
00:28:18,197 --> 00:28:20,066
יהוה יודע בלי
קרול טמפלטון,

470
00:28:20,166 --> 00:28:22,301
שום דבר מזה
זה היה אפשרי.

471
00:28:22,401 --> 00:28:24,003
זו נוחות אמיתית.

472
00:28:24,103 --> 00:28:26,572
אני נדהם כמה עבודה
אתה מכניס למקום.

473
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
אני רק מאחל לך
בוא אלינו לפני.

474
00:28:29,175 --> 00:28:30,910
ובכן, תאמין לי,

475
00:28:31,010 --> 00:28:33,445
נעריך את כל התמיכה
אתה יכול להלוות בעתיד.

476
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
אנחנו צריכים את כולם
העזרה שנוכל לקבל.

477
00:28:35,614 --> 00:28:38,017
ובכן, זה לא בדיוק
למה התכוונתי.

478
00:28:38,117 --> 00:28:39,118
NED...?

479
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
אני חושב מה זה VAL
מנסה לומר האם...

480
00:28:42,154 --> 00:28:46,092
כל הבלוק הזה הוא
מיועד להריסה.

481
00:28:46,192 --> 00:28:49,195
הֲרִיסָה.

482
00:28:49,295 --> 00:28:51,330
מתי?

483
00:28:51,430 --> 00:28:52,965
ובכן, זהו
השפשוף הישן.

484
00:28:53,065 --> 00:28:55,501
לתכנון ערים היה את זה במקור
למטה לאביב 31'.

485
00:28:55,601 --> 00:28:57,403
אבל זה היה
לפני ההתרסקות--

486
00:28:57,503 --> 00:28:59,505
עשינו מכות אמיתיות,
אני אגיד לך מה.

487
00:28:59,605 --> 00:29:00,940
אבל חזרנו בחזרה,
חלקם.

488
00:29:01,040 --> 00:29:02,441
לא אמרתי לך
התכוונו לחזור אחורה--

489
00:29:02,541 --> 00:29:03,475
רבותי!

490
00:29:03,575 --> 00:29:05,311
מתי?

491
00:29:05,411 --> 00:29:09,148
באמצע החודש הבא.

492
00:29:11,517 --> 00:29:13,685
זה לא מתקבל על הדעת.

493
00:29:13,786 --> 00:29:15,621
כמובן שזה, פאדרה,
כמובן שכן.

494
00:29:15,721 --> 00:29:18,124
לא חשבת שאנחנו סתם
אני הולך לזרוק אותך החוצה, נכון?

495
00:29:18,224 --> 00:29:19,826
האם זה מה
חשבת?

496
00:29:19,926 --> 00:29:23,762
יש... יש
בית דרכים גדול ישן וריק.

497
00:29:23,863 --> 00:29:25,497
כחמישה מייל
מחוץ לעיר?

498
00:29:25,597 --> 00:29:27,299
עכשיו, זה נחמד
פיסת אדמה.

499
00:29:27,399 --> 00:29:30,036
זה בבעלות מים
וכוח, אבל--

500
00:29:30,136 --> 00:29:31,070
לא.

501
00:29:31,170 --> 00:29:33,639
ובכן, כבוד הרב,
אל תמהרי כל כך.

502
00:29:33,739 --> 00:29:35,174
אני לא טיפש, אדוני.

503
00:29:35,274 --> 00:29:37,509
אני יודע שאין לזה כלום
קשור ל"תכנון ערים".

504
00:29:37,609 --> 00:29:39,445
זה הכל
המהגרים.

505
00:29:39,545 --> 00:29:41,113
ה-OKIES.

506
00:29:41,213 --> 00:29:41,814
הג'ינקים.

507
00:29:41,914 --> 00:29:43,282
הכבישים.

508
00:29:43,382 --> 00:29:44,917
זה בסדר, כל עוד
הם נשארים מחוץ לעיר.

509
00:29:45,017 --> 00:29:47,019
אבל הו, אל תתן להם
בתוך גבולות העיר, לא.

510
00:29:47,119 --> 00:29:49,655
הם עלולים לחוש בדעתם להישאר
כאן, נסו להפוך את זה לביתם.

511
00:29:49,755 --> 00:29:51,290
כומר, אני חושב
הבנתם את כולנו לא נכון--

512
00:29:51,390 --> 00:29:52,892
שתוק, נד.

513
00:29:52,992 --> 00:29:55,794
עכשיו אתה מקשיב לי,
כומר.

514
00:29:55,895 --> 00:29:58,630
אנחנו מציעים לך
נכס נחמד

515
00:29:58,730 --> 00:30:01,067
בתמורה עבור
קופסת הקרקר הזו.

516
00:30:01,167 --> 00:30:06,305
או שנוכל להתאמן קרוב
דומיין עבור שווי שוק הוגן,

517
00:30:06,405 --> 00:30:08,274
מה שהייתי אומר,

518
00:30:08,374 --> 00:30:11,911
מסתכל על המקום הזה,
זה על, אני לא יודע,

519
00:30:12,011 --> 00:30:14,813
50 דולר
ופלצת פרה מתה.

520
00:30:14,914 --> 00:30:18,150
אז מה
זה הולך להיות?

521
00:30:25,524 --> 00:30:26,592
סליחה.

522
00:30:26,692 --> 00:30:28,760
ג'סטין, ג'סטין!

523
00:30:28,861 --> 00:30:31,030
ג'סטין, רגע!

524
00:30:31,130 --> 00:30:33,632
עכשיו אני מכיר את המקום הזה
הם מדברים על.

525
00:30:33,732 --> 00:30:35,101
אולי אנחנו צריכים פשוט--

526
00:30:35,201 --> 00:30:36,335
לא.

527
00:30:36,435 --> 00:30:37,369
לֹא.

528
00:30:37,469 --> 00:30:39,771
יהוה היה צלול,
הוא דיבר אליי, איריס.

529
00:30:39,872 --> 00:30:41,540
הוא בחר את המקום הזה,
לא אחר.

530
00:30:41,640 --> 00:30:42,441
אבל ג'סטין--

531
00:30:42,541 --> 00:30:43,910
לא!

532
00:30:44,010 --> 00:30:45,477
(מתנשף)

533
00:30:45,577 --> 00:30:46,578
VAL ?

534
00:30:46,678 --> 00:30:47,914
VAL, אתה בסדר?

535
00:30:48,014 --> 00:30:49,415
לא יכול לנשום...

536
00:30:49,515 --> 00:30:51,517
קח רופא!

537
00:30:51,617 --> 00:30:53,585
בוא ניקח אותו
בחוץ, בנים.

538
00:30:53,685 --> 00:30:55,321
קל, קל.

539
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
שימו לב לראשו.

540
00:30:58,490 --> 00:31:00,459
לא, אל...

541
00:31:00,559 --> 00:31:03,629
VAL...

542
00:31:03,729 --> 00:31:06,098
(מתנשף)

543
00:31:30,856 --> 00:31:34,060
(נושם עמוק)

544
00:31:36,895 --> 00:31:40,599
(שירה רחוקה)

545
00:31:42,834 --> 00:31:44,436
סליחה.

546
00:31:44,536 --> 00:31:47,273
(מחיאות כפיים רחוקות)

547
00:31:53,946 --> 00:31:57,383
כן, הם סיימו.

548
00:31:59,551 --> 00:32:00,919
מי צריך עזרה?

549
00:32:01,020 --> 00:32:06,058
איזה סוג של עזרה?

550
00:32:06,158 --> 00:32:08,594
הו, אז עכשיו
אני הנהג שלו?

551
00:32:08,694 --> 00:32:10,496
(דופק)

552
00:32:11,964 --> 00:32:14,100
היכנס.

553
00:32:16,302 --> 00:32:18,037
היי.

554
00:32:18,137 --> 00:32:19,271
תהיתי--

555
00:32:19,371 --> 00:32:21,340
כן, תכיר אותי
ב- CHEVY.

556
00:32:21,440 --> 00:32:25,411
ו-HUNKER DOWN
תחת זה.

557
00:32:25,511 --> 00:32:28,014
אני אקבל את המפתחות.

558
00:32:40,192 --> 00:32:44,030
אז מה כל כך חשוב
על זה גברת. דונובן ?

559
00:32:45,531 --> 00:32:46,865
זה אישי.

560
00:32:46,965 --> 00:32:50,102
למה אתה מתכוון,
אישי?

561
00:32:52,504 --> 00:32:55,441
זה עסק משפחתי.

562
00:33:04,216 --> 00:33:06,652
(בלמים צווחים)

563
00:33:09,021 --> 00:33:10,056
(מוזיקה)

564
00:33:10,156 --> 00:33:13,992
* ... תן לי להיות בודד ...

565
00:33:19,131 --> 00:33:22,168
* ... אני מעדיף להיות בודד...

566
00:33:36,848 --> 00:33:37,916
כן?

567
00:33:38,016 --> 00:33:39,551
הייתי רוצה לראות
גברת. דונובן ?

568
00:33:39,651 --> 00:33:44,090
ובכן, אני מצטער, בן,
אבל מיס דונובן נטויה.

569
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
זה חשוב.

570
00:33:47,559 --> 00:33:50,596
ובכן, אני אהיה...

571
00:33:50,696 --> 00:33:52,631
אתה איש הנס.

572
00:33:52,731 --> 00:33:55,101
טוב, קדימה.

573
00:33:55,201 --> 00:33:57,336
אין לנו זמן
לפריט.

574
00:33:57,436 --> 00:33:59,438
היא חיכתה
בשבילך.

575
00:33:59,538 --> 00:34:01,473
קדימה.

576
00:34:02,674 --> 00:34:04,676
מיס דונובן?

577
00:34:04,776 --> 00:34:07,746
מיס דונובן.

578
00:34:07,846 --> 00:34:10,349
הגבר שלך כאן.

579
00:34:12,918 --> 00:34:15,787
ידעתי שתבוא.

580
00:34:15,887 --> 00:34:19,391
(שיעול)

581
00:34:35,607 --> 00:34:39,111
בוא לשבת קרוב
איפה אני יכול לראות אותך.

582
00:34:51,857 --> 00:34:54,393
יש לך את העיניים שלו, ילד.

583
00:34:57,729 --> 00:35:00,098
וולטר?

584
00:35:00,199 --> 00:35:03,034
למה אתה לא מראה
הגברת הצעירה הזו

585
00:35:03,135 --> 00:35:06,572
למטבח עבור
כתם של לימונדה?

586
00:35:06,672 --> 00:35:09,175
כן, גברתי.

587
00:35:17,716 --> 00:35:22,688
(מצחקק)

588
00:35:22,788 --> 00:35:25,357
ציפור ישנה מטורפת...

589
00:35:25,457 --> 00:35:29,528
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

590
00:35:29,628 --> 00:35:34,733
הו, לפני הרבה זמן.

591
00:35:36,902 --> 00:35:39,805
15 שנים או יותר.

592
00:35:41,207 --> 00:35:44,176
OLD HACK SCUDDER ואני,

593
00:35:44,276 --> 00:35:48,880
נהיה עבים
כגנבים, עשינו זאת.

594
00:35:49,881 --> 00:35:52,851
אתה מכיר את האישה הזו?

595
00:35:52,951 --> 00:35:54,753
כמובן שאני עושה.

596
00:35:54,853 --> 00:35:58,724
זאת פלורה.

597
00:36:00,025 --> 00:36:02,060
הוא הראה לי
התמונה הזו.

598
00:36:02,160 --> 00:36:04,596
סיפר לי עליה...

599
00:36:04,696 --> 00:36:07,299
דברים טובים.

600
00:36:07,399 --> 00:36:10,702
שמעתם
ממנו מאז?

601
00:36:10,802 --> 00:36:14,273
רק חלומות.

602
00:36:15,641 --> 00:36:19,044
אתה יודע את זה.

603
00:36:19,144 --> 00:36:22,848
שלח לך אחד עליי,
בן הוקינס.

604
00:36:26,017 --> 00:36:27,719
קיבלת את המתנה.

605
00:36:27,819 --> 00:36:31,657
ממש כמוהו.

606
00:36:32,591 --> 00:36:35,193
אולי לא
ראה זאת כמתנה.

607
00:36:35,294 --> 00:36:39,431
כנראה תחשוב
זו יותר קללה.

608
00:36:40,766 --> 00:36:43,935
עובדה, זה גם וגם.

609
00:36:45,971 --> 00:36:48,707
יש חוקים, ילד.

610
00:36:48,807 --> 00:36:56,114
אתה נותן חיים, אתה חייב
קח את זה ממשהו אחר.

611
00:36:56,214 --> 00:36:59,451
יכול להיות דונם
של חיטה.

612
00:37:00,719 --> 00:37:04,222
יכול להיות של וולטר
כלב ציפור זקן, ג'ים...

613
00:37:05,824 --> 00:37:10,429
יכול להיות שהילדה הקטנה הזאת
הבאת לכאן.

614
00:37:10,529 --> 00:37:12,097
מה זה לעזאזל
אתה עושה כאן?

615
00:37:12,197 --> 00:37:13,765
צא מהבית שלי!

616
00:37:13,865 --> 00:37:15,233
לא--

617
00:37:15,334 --> 00:37:17,536
אני יודע מה אתה מוכר,
ואני לא קונה!

618
00:37:17,636 --> 00:37:18,804
בן...

619
00:37:18,904 --> 00:37:20,839
בן.

620
00:37:20,939 --> 00:37:22,474
כן, זה נכון.

621
00:37:22,574 --> 00:37:24,476
לְקַבֵּל.

622
00:37:25,944 --> 00:37:29,448
(שיעול)

623
00:37:38,590 --> 00:37:42,027
אני לא מניח שאתה הולך
ספר לי על מה זה היה.

624
00:37:43,895 --> 00:37:46,898
עסק משפחתי?

625
00:37:48,300 --> 00:37:49,768
כֵּן.

626
00:37:49,868 --> 00:37:52,538
אז מי היא הייתה?

627
00:37:52,638 --> 00:37:54,373
דודה?

628
00:37:54,473 --> 00:37:57,409
בן דוד אבוד מזמן?

629
00:37:59,044 --> 00:38:00,779
סבתא?

630
00:38:00,879 --> 00:38:02,314
כֵּן.

631
00:38:02,414 --> 00:38:03,815
היא הייתה סבתא שלי.

632
00:38:03,915 --> 00:38:07,319
אף פעם לא ראית את האישה הזו
לפני בחייך.

633
00:38:13,325 --> 00:38:15,327
היא אמרה
היו לך את העיניים שלו.

634
00:38:15,427 --> 00:38:18,364
של מי העיניים?

635
00:38:25,371 --> 00:38:26,772
לָצֵאת.

636
00:38:26,872 --> 00:38:28,340
מה?

637
00:38:28,440 --> 00:38:29,575
שמעת אותי.

638
00:38:29,675 --> 00:38:31,810
מה אתה רוצה
ממני?

639
00:38:31,910 --> 00:38:34,179
אני רוצה לדעת
מי אתה לעזאזל.

640
00:38:34,279 --> 00:38:36,147
אני רוצה לדעת מה
עשית לאמא שלי.

641
00:38:36,247 --> 00:38:38,384
אמרתי לך שלא
אל תעשה לה כלום--

642
00:38:38,484 --> 00:38:40,352
אתה שקרן!

643
00:38:59,538 --> 00:39:02,474
כלבה מטורפת לעזאזל!

644
00:39:13,284 --> 00:39:14,653
איך קראת לי?

645
00:39:14,753 --> 00:39:17,989
התקשרתי אליך
כלבה מטורפת.

646
00:39:19,825 --> 00:39:21,226
לְהִכָּנֵס.

647
00:39:21,326 --> 00:39:23,094
לך לעזאזל.

648
00:39:40,612 --> 00:39:42,113
(כיבוי מנוע)

649
00:39:51,957 --> 00:39:53,992
אתה בטוח שהוא לא
מסביב למקום כלשהו?

650
00:39:54,092 --> 00:39:58,096
אף אחד לא ראה עור-ו-שיער
ממנו מאז ההופעה האחרונה.

651
00:39:59,465 --> 00:40:01,266
לעזאזל.

652
00:40:01,366 --> 00:40:03,268
לכל הרוחות!

653
00:40:03,368 --> 00:40:05,537
LILA.

654
00:40:05,637 --> 00:40:08,139
הכינו את שמידט
לתוכנית.

655
00:40:14,045 --> 00:40:16,014
חושבים שהם יקנו את זה?

656
00:40:17,382 --> 00:40:18,584
הציפורים האלה?

657
00:40:18,684 --> 00:40:21,487
הם יקנו כל דבר.

658
00:40:23,955 --> 00:40:27,125
(ינשוף צועק)

659
00:40:54,653 --> 00:40:57,489
האם אני יכול לקבל
סיגריה?

660
00:41:00,626 --> 00:41:03,128
האם אני יכול לנהוג?

661
00:41:04,930 --> 00:41:08,734
* הו, כאשר הקדושים
צאו לצעוד פנימה *

662
00:41:08,834 --> 00:41:13,371
* הו, כשהקדושים הולכים
צועדים פנימה *

663
00:41:13,471 --> 00:41:18,510
* הו, איך אני רוצה להיות
במספר הזה *

664
00:41:18,610 --> 00:41:23,815
*כאשר הקדושים
צאו לצעוד פנימה *

665
00:41:23,915 --> 00:41:26,652
(מריע)

666
00:41:26,752 --> 00:41:29,755
האם יש מישהו מכם
אנשים טובים כאן הערב

667
00:41:29,855 --> 00:41:33,391
למי יש צורך מיוחד
מכוחו המרפא של המשיח?

668
00:41:33,491 --> 00:41:35,527
אתה שם!

669
00:41:35,627 --> 00:41:37,328
את אחות
על הסוף.

670
00:41:37,428 --> 00:41:39,631
למה שלא תלך
עזור לה לעלות כאן, ילד!

671
00:41:39,731 --> 00:41:41,466
תעזור לה לקום,
אחות קטנה.

672
00:41:41,567 --> 00:41:43,068
הלל את ישוע!

673
00:41:43,168 --> 00:41:45,704
(זכר)
הלל את ישוע!

674
00:41:46,972 --> 00:41:50,241
תן לי לעזור לך לקום,
צריך עזרה כלשהי?

675
00:41:50,341 --> 00:41:51,810
אתה למעלה.

676
00:41:51,910 --> 00:41:55,280
עכשיו איך קוראים לך,
אחות קטנה?

677
00:41:55,380 --> 00:41:56,481
VERNA.

678
00:41:56,582 --> 00:41:58,717
הו אלוהים.

679
00:41:58,817 --> 00:42:02,588
מה יש לאסון
נופל עליך, אחות ורנה?

680
00:42:02,688 --> 00:42:05,123
איך נדרסתי
על ידי גורן.

681
00:42:05,223 --> 00:42:06,558
(מתנשף)

682
00:42:06,658 --> 00:42:08,727
אלוהים, ילדה!

683
00:42:08,827 --> 00:42:10,428
יש לך מזל
להיות בחיים!

684
00:42:10,528 --> 00:42:13,431
אני מודה לאל
ישוע המשיח כל יום.

685
00:42:13,531 --> 00:42:14,933
(צועק)

686
00:42:15,033 --> 00:42:17,202
חברים, אתם
שמעו את זה, אנשים?

687
00:42:17,302 --> 00:42:21,372
הילדה הקטנה הזאת, המסכנה הזאת,
ילדה קטנה ונכה

688
00:42:21,472 --> 00:42:23,775
תודה ישוע פשוט
בשביל לספוג את חייה.

689
00:42:23,875 --> 00:42:25,443
עכשיו זה לא זה
השראה?

690
00:42:25,543 --> 00:42:27,445
(מריע)

691
00:42:27,545 --> 00:42:29,480
הללויה,
תודה לך, ישוע.

692
00:42:29,581 --> 00:42:30,782
תודה לך, אלוהים.

693
00:42:30,882 --> 00:42:34,085
הנה, מתוק
האחות ורנה.

694
00:42:34,185 --> 00:42:37,322
האם אתה מוכן
להחלים הלילה?

695
00:42:37,422 --> 00:42:39,324
לא!

696
00:42:41,492 --> 00:42:43,394
מאת ישוע.

697
00:42:43,494 --> 00:42:47,232
אתה תעזור לאמא שלי,
אתה SONOFABITCH!

698
00:42:47,332 --> 00:42:48,834
אני מצטער, שריף.

699
00:42:48,934 --> 00:42:51,002
כבר בחרנו בזה
גברת צעירה כאן כדי להירפא.

700
00:42:51,102 --> 00:42:52,871
אולי אתה יכול להביא את שלך
אמא חוזרת מחר!

701
00:42:52,971 --> 00:42:54,405
היא לא קיבלה
'עד מחר!

702
00:42:54,505 --> 00:42:55,373
רפא את הילדה מחר!

703
00:42:55,473 --> 00:42:56,642
רפא בבקה!

704
00:42:56,742 --> 00:42:59,878
(צועק)

705
00:43:03,715 --> 00:43:05,516
אתה לא הוא.

706
00:43:05,617 --> 00:43:07,485
זה לא הוא!

707
00:43:07,585 --> 00:43:10,488
איפה המרפא?

708
00:43:10,588 --> 00:43:12,490
איפה הוא,
לכל הרוחות?!

709
00:43:12,590 --> 00:43:15,093
אני כאן.

710
00:43:22,467 --> 00:43:25,236
הנח אותה.

711
00:43:38,083 --> 00:43:40,618
(מתנשף)

712
00:43:40,719 --> 00:43:43,221
אל תמות.

713
00:43:47,158 --> 00:43:48,459
היי...

714
00:43:48,559 --> 00:43:52,130
אני צריך לדעת
הם שולטים.

715
00:43:55,500 --> 00:43:57,903
אני לא רוצה לקבל
לא לפגוע באף אחד.

716
00:44:28,333 --> 00:44:30,301
לעמוד מאחור.

717
00:44:32,437 --> 00:44:34,906
אתה חייב לחזור.

718
00:44:51,222 --> 00:44:51,289
לֹא.

719
00:44:53,825 --> 00:44:58,930
אל תיגע בי.

720
00:44:59,030 --> 00:45:01,332
לֹא.

721
00:45:07,572 --> 00:45:09,507
כולכם ראיתם.

722
00:45:09,607 --> 00:45:12,610
היא לא
רוצה להירפא.

723
00:45:12,710 --> 00:45:16,948
היא לא
רוצה את זה!

724
00:45:22,420 --> 00:45:25,390
הנרי סקדר...

725
00:45:25,490 --> 00:45:28,827
כשהוא עזב אותך,

726
00:45:28,927 --> 00:45:33,031
לאן הוא נעלם?

727
00:45:38,269 --> 00:45:40,505
בבילון...

728
00:45:53,651 --> 00:45:56,154
מאמא...?

729
00:46:01,126 --> 00:46:02,760
מאמא?

730
00:46:02,861 --> 00:46:05,363
הו, מאמא...

731
00:46:05,463 --> 00:46:08,934
(ייפחה)

732
00:46:18,609 --> 00:46:22,981
(נגינת מפוחית)

733
00:46:50,041 --> 00:46:53,444
מה אם היא לא הייתה
עצרו אותך?

734
00:46:53,544 --> 00:46:55,013
מה?

735
00:46:55,113 --> 00:46:58,884
ובכן, היית כאילו
לשים יד על האישה הזו.

736
00:46:58,984 --> 00:47:02,520
אז השאלה שלי אליך היא,
מה אם היא לא הייתה עוצרת אותך?

737
00:47:02,620 --> 00:47:06,491
מה היית
לתקן לעשות?

738
00:47:08,927 --> 00:47:10,896
ובכן, זה מה
חשבתי.

739
00:47:10,996 --> 00:47:13,231
אתה שופלין חרא.

740
00:47:13,331 --> 00:47:14,532
זו חובת חדר האוכל.

741
00:47:14,632 --> 00:47:16,267
אין יותר כותרת
בשבילך.

742
00:47:16,367 --> 00:47:17,668
לא ביקשתי את זה.

743
00:47:17,768 --> 00:47:19,370
ובכן, אתה לא
הולכת לקבל את זה.

744
00:47:19,470 --> 00:47:20,538
לא עד שהרווחת את זה.

745
00:47:20,638 --> 00:47:22,073
אולי גם אז לא.

746
00:47:22,173 --> 00:47:25,010
בסדר, ילדים,
התחל אותם!

747
00:47:25,110 --> 00:47:29,014
הספקנו
לנער!

748
00:47:41,759 --> 00:47:43,261
לאן פנינו?

749
00:47:43,361 --> 00:47:45,696
הישאר על 54.

750
00:47:45,796 --> 00:47:48,666
איסוף כביש 66
עד 27 דרום.

751
00:47:48,766 --> 00:47:51,336
THROH טקסס?

752
00:47:56,307 --> 00:48:01,312
זה ייקח אותנו
נורא קרוב לבבילון.

753
00:48:01,412 --> 00:48:04,115
לא, זה הולך
קח אותנו לבבילון.

754
00:48:06,084 --> 00:48:07,785
ישוע המשיח...

755
00:48:07,885 --> 00:48:09,921
כן.

756
00:48:10,021 --> 00:48:12,257
על אופניים.

757
00:48:38,783 --> 00:48:42,120
כתוביות זכויות יוצרים 2003
HOME BOX OFFICE, INC.

758
00:48:42,220 --> 00:48:46,457
כתובית על ידי
HBO מרכז התקשורת


